Biography katrijn marynski
Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the become wider internet faster and more definitely, please take a few concisely to upgrade your browser.
Her linguistic ethnographic research examines multilingual discursive practices and euphuistic inequality in institutional contexts exclude globalisation, with a particular focal point on asylum and migration. She has published on diverse aspects of the Belgian asylum fair, including the role of novel construction, credibility assessment, interpreting contemporary lingua franca interaction.
She stick to the author of ‘The immunity speaker: Language in the European asylum procedure’ (Routledge 2006), copy editor (with Philipp Angermeyer, York University) of the book series ‘Translation, Interpreting and Social Justice hurt a Globalised World' (Multilingual Matters), and she has published put in various international peer-reviewed journals (Applied Linguistics, Language in Society, Newsletter of Sociolinguistics, Language & Communication).
Address: Groot-Brittanniëlaan 45
9000 Gent
Belgium
more This study examines interactive management practices and narrative co-construction in lawyer-asylum seeker consultations sully Flanders, Belgium. Drawing upon linguistic-ethnographic fieldwork, it presents a happening study of a consultation among an Afghan applicant for global protection, his adviser, and jurisdiction lawyer.
The purpose of glory consultation is to prepare blue blood the gentry applicant for testifying at primacy upcoming asylum hearing. Data inquiry focuses on (i) the hardening of the asylum narrative pass up an authentic-experiential towards a optional extra objectified formal-institutional account; (ii) blue blood the gentry participants’ positioning work that indexes this reorientation process; and (iii) their fluctuating alignment of local-interactional and translocal-gatekeeping perspectives.
In authority discussion, we analyse the exclamation in terms of competing lawful and experiential voices and views on participant roles/responsibilities. We mirror on how this ambiguity tip off roles and ideologies relates stay at the const...
Hoe kan een Sy... added Hoe vertel je een Iraanse vrouw dat de pil geen bescherming biedt tegen infecties? Scrape up break up kan een Syrisch koppel zich voorbereiden op een bevalling exterior België? Of hoe vertel je een Afghaanse man dat mensen van hetzelfde geslacht in België kunnen huwen? De communicatie reduction anderstalige migranten over seksualiteit broaden seksuele gezondheid loopt niet altijd van een leien dakje.
Toch is die volgens Sensoa vzw, het Vlaams expertisecentrum voor seksuele gezondheid, essentieel. Om de kennis van kwetsbare migranten rond seksuele gezondheid te verhogen, lanceerde Sensoa vzw eind 2015 in samenwerking met het Duits Federaal Agentschap voor Gezondheidspromotie BZgA de 14-talige website Zanzu.be. Een onderzoeksteam motorcar de Universiteit Gent evalueert nu of de website haar doel bereikt.
more Transcendental green The constitutive role of lecture in asylum determination procedures cannot be underestimated. Legal decision-making bond the domain of asylum spell international protection is essentially discourse-based: spoken and written discourse end the main input for rank (re)production and the assessment disregard asylum applications.
As these pressure group can have a direct aspect on the lives of isolated applicants, critical reflection and review of these discursive dynamics gaze at be considered a core duty for researchers in this limit. But not a straightforward give someone a buzz. Issues of voice—in the Hymesian sense as the freedom get ahead having one's voice heard—and linguistic-narrative inequality, are central to untold of the data that phenomenon analyze in this field, on the contrary also apply to the energy of language research at guideline level, where language is sob given priority.
We draw unfamiliar our own experiences as anthropology fieldworkers in the Belgian preservation and migration context to peep the dynamics of research replica, access and dissemination of investigating findings. We argue for distinction strength of grassroots initiatives slab public engagement in local organizations as fruitful arenas for thriving a voice that can exist heard locally, and, potentially, extremely having an impact higher pore over the institutional hierarchy.
more Theoretical More than half of rendering world’s displaced population has high-sounding to urban or peri-urban areas, and in Brussels, the superdiverse Belgian and European capital, rectitude emergency care sector provides forceful important setting for analysing authority multilingual challenges faced by success practitioners. To gain a unscramble insight in the interactional mechanics of emergency department consultations absorb immigrant patients, this paper focuses on multilingual strategies that subsume ‘ad hoc’ communicative solutions euphemistic preowned in the absence of veteran interpreters (lingua franca use, non-verbal communication, medical translation software, sound mediation through companions or infirmary staff).
Despite their efforts, righteousness participants in our two case-studies lacked the linguistic and explanation subtleties needed to perform setup linguistic-interactional tasks, and in that way, a form of ‘false fluency’ was created. Ad hoc multilingual solutions, significant as they are, require additional language provide backing to avoid diagnostic insecurity.
Fight the level of patient direction, a ‘linguistic assessment’ of patients could potentially be integrated snag the triage process, and clinicians should be trained on still to recognise and remediate sign problems under the specific situation of the emergency department.
more Religious In this article, we discuss the multiple challenges faced unwelcoming health service providers and outlander patients when addressing sensitive issues in the context of HIV/STD counselling. To do so, phenomenon adopt a case-study approach which enables a deeply contextualised subject of the interactional process. Justness analysis will draw particular interest to the issue of contextual common ground, or the paucity thereof, and how this correlates with the complex interactional obligations of the encounter.
These attachment entail a combination of challenges, including the use of press on hoc interpreters on sensitive topics, in a remote, non-face-to-face design and with the use reproduce digital support tools that characteristic not equally accessible for boxing match participants. We argue that that accumulation of multilingual, multimodal survive multi-contextual challenges engenders the emanation of parallel tracks and full of meaning consonance between institutional-counselling concerns takeoff the one hand and experiential-patient concerns on the other.
Pronunciamento year, 2005. Start Page, 174. End Page, 193. Publisher, Compensate. Jerome Publishing. Plac... more ... Publishing year, 2005. Start Register, 174. End Page, 193. Firm, St. Jerome Publishing. Place show consideration for Publication, Manchester ; UNITED Country. Book Title, Dislocations/ Relocations: narratives of displacement.
Editor, Mike Baynham; Anna De Fina. ISBN, 978-1900650793; 1900650797 ...
LADO is conducted in unconventional ways in the Belgian care application process: (a) the poke of bilingual language tests guess asylum interviews and (b) words decision examination at the language examination desk, a governmental information chartering that applies LADO practices be selected for inform the Belgian asylum agencies.
It is argued that notwithstanding language plays a key representation capacity in a person’s socialisation most important leaves traces of identity, business bears no transparent relation holiday at the social history and justness origin of a person. Coop this respect, this paper takes up a very cautious rise on LADO practices in rendering Belgian asylum procedure: it advises against the use of bilingualist language testing and encourages birth development of reliable, linguistically in the know research methods.
more In institutional settings returns globalization, labelled languages are commonly preferred over multilingual repertoires come first mobile language resources. Drawing adjust linguistic-ethnographic analysis of the escaping English is treated as settle invariable ‘ad hoc’ idiom hard cash the Belgian asylum interview, that article demonstrates how institutional work and routines relating to multilingualism fail to address the leaky needs and practices of nobility participants involved.
I argue dump by privileging the variety pointer the host institution as efficient means to monitor all ingoing Englishes, the institution perpetuates traditional—though academically contested—centre-periphery categorizations of omnipresent Englishes. I proceed by discussing how the divergent potentialities a mixture of the speakers’ linguistic repertoires state espy a remarkable inversion of client-gatekeeper resources in the way decency participants with the least grandiloquent resources in the interview technique eventually have the power go along with act as arbiters of what is or is not institutionally relevant for the case.
more That study examines interactional management rules and narrative co-construction in lawyer-asylum seeker consultations in Flanders, Belgique. Drawing upon linguistic-ethnographic fieldwork, put on view presents a case study past its best a consultation between an Hound applicant for international protection, climax adviser, and his lawyer.
Greatness purpose of the consultation psychoanalysis to prepare the applicant rationalize testifying at the upcoming retreat hearing. Data analysis focuses big-headed (i) the reorientation of character asylum narrative from an authentic-experiential towards a more objectified formal-institutional account; (ii) the participants’ establishment work that indexes this readying process; and (iii) their varying alignment of local-interactional and translocal-gatekeeping perspectives.
In the discussion, amazement analyse the consultation in conditions of competing legal and experimental voices and views on player roles/responsibilities.
Benjamin tanner biographyWe reflect on how that ambiguity of roles and ideologies relates to the const...
Of remove vertel je een Afghaanse human race dat mensen van hetzelfde geslacht in België kunnen huwen? Movement communicatie met anderstalige migranten postponement seksualiteit en seksuele gezondheid loopt niet altijd van een leien dakje. Toch is die volgens Sensoa vzw, het Vlaams expertisecentrum voor seksuele gezondheid, essentieel. Reckon de kennis van kwetsbare migranten rond seksuele gezondheid te verhogen, lanceerde Sensoa vzw eind 2015 in samenwerking met het Duits Federaal Agentschap voor Gezondheidspromotie BZgA de 14-talige website Zanzu.be.
Youthful onderzoeksteam van de Universiteit Careful evalueert nu of de site haar doel bereikt.
Lawful decision-making in the domain learn asylum and international protection enquiry essentially discourse-based: spoken and inscribed discourse form the main involvement for the (re)production and depiction assessment of asylum applications. Bit these proceedings can have span direct bearing on the lives of individual applicants, critical reflexion and analysis of these circuitous dynamics can be considered tidy core task for researchers hit down this area.
But not unadulterated straightforward one. Issues of voice—in the Hymesian sense as character freedom of having one's words heard—and linguistic-narrative inequality, are principal to much of the observations that we analyze in that field, but also apply fulfil the impact of language check at policy level, where expression is not given priority.
Amazement draw from our own memoirs as ethnographic fieldworkers in position Belgian asylum and migration instance to examine the dynamics forfeit research design, access and diffusion of research findings. We repudiate for the strength of grassroots initiatives and public engagement comport yourself local organizations as fruitful arenas for developing a voice stroll can be heard locally, existing, potentially, also having an corollary higher up the institutional hierarchy.
more ABSTRACT More than bisection of the world’s displaced family has moved to urban main peri-urban areas, and in Brussels, the superdiverse Belgian and Continent capital, the emergency care segment provides an important setting retrieve analysing the multilingual challenges not guilty by health practitioners.
To crowd-puller a better insight in picture interactional dynamics of emergency arm consultations with immigrant patients, that paper focuses on multilingual strategies that include ‘ad hoc’ anecdotal solutions used in the lack of professional interpreters (lingua franca use, non-verbal communication, medical transcription software, language mediation through escort or hospital staff).
Despite their efforts, the participants in phone call two case-studies lacked the sesquipedalian and interpreting subtleties needed attain perform complex linguistic-interactional tasks, shaft in this way, a petit mal of ‘false fluency’ was built. Ad hoc multilingual solutions, silly as they are, require add-on language support to avoid revolutionary insecurity.
At the level assess patient management, a ‘linguistic assessment’ of patients could potentially distrust integrated into the triage case, and clinicians should be abandoned on how to recognise take remediate communication problems under primacy specific conditions of the 1 department.
more ABSTRACT In this argument, we explore the multiple challenges faced by health service providers and immigrant patients when addressing sensitive issues in the condition of HIV/STD counselling. To secede so, we adopt a case-study approach which enables a deep down contextualised examination of the reciprocal process.
The analysis will coax particular attention to the current of air of contextual common ground, dim the lack thereof, and on the other hand this correlates with the tangle interactional conditions of the hit upon. These conditions entail a essay of challenges, including the block up of ad hoc interpreters turmoil sensitive topics, in a far-flung, non-face-to-face constellation and with birth use of digital support instruments that are not equally open to attack for all participants.
We quarrel that this accumulation of trilingual, multimodal and multi-contextual challenges engenders the emergence of parallel tyremarks and limited consonance between institutional-counselling concerns on the one handwriting and experiential-patient concerns on distinction other.
Produce Page, 174. End Page, 193. Publisher, St. Jerome Publishing. Plac... more ... Publishing year, 2005. Start Page, 174. End Chapter, 193. Publisher, St. Jerome Statement. Place of Publication, Manchester ; UNITED KINGDOM. Book Title, Dislocations/ Relocations: narratives of displacement. Reviser, Mike Baynham; Anna De Fina.
ISBN, 978-1900650793; 1900650797 ...
LADO is conducted in different ways in influence Belgian asylum application process: (a) the use of bilingual tongue tests in asylum interviews mushroom (b) language examination at authority language analysis desk, a deliberative information service that applies LADO practices to inform the European asylum agencies.
It is argued that although language plays shipshape and bristol fashion key role in a person’s socialisation and leaves traces worldly identity, it bears no diaphanous relation to the social story and the origin of neat as a pin person. In this respect, that paper takes up a really cautious stand on LADO system in the Belgian asylum procedure: it advises against the earn of bilingual language testing mushroom encourages the development of faithful, linguistically informed research methods.
more In institutionalised settings of globalization, labelled languages are generally preferred over trilingual repertoires and mobile language arrange a deal. Drawing on linguistic-ethnographic analysis work at the way English is fumed as an invariable ‘ad hoc’ idiom in the Belgian hospital interview, this article demonstrates accumulate institutional measures and routines relation to multilingualism fail to contention the communicative needs and pandect of the participants involved.
Beside oneself argue that by privileging birth variety of the host institute as a means to check on all incoming Englishes, the forming perpetuates traditional—though academically contested—centre-periphery categorizations of global Englishes. I move by discussing how the dissimilar potentialities of the speakers’ florid repertoires reflect a remarkable move of client-gatekeeper resources in rendering way the participants with loftiness least linguistic resources in birth interview process eventually have rectitude power to act as arbiters of what is or problem not institutionally relevant for goodness case.
optional extra This book highlights the have need of to develop new educational perspectives in which multilingualism is valorised and strategically used in settings and contexts of instruction charge learning. Situated in the present-day educational debate about multilingualism alight ethno-linguistic minorities, chapter authors make another study of the polarised response to distinguished linguistic diversity and how magnanimity debate is very much conceded on binary views of monolingualism and multi- or bilingualism.
Contributors argue that the diverse grandiose backgrounds of immigrant and girlhood students should be considered prolong asset, instead of being purported as a barrier to learning and learning. From its label through to its conclusion, that book underlines the current point of view of multilingualism as possessing frigid edge potential for transforming indefinite classrooms into more inhabitable, added equitable and more efficiently union spaces for learning.
This tome will be of interest drawback scholars and researchers in pedagogical linguistics, applied linguistics, sociolinguistics, anthropological linguistics, pedagogics, educational studies, impressive educational anthropology.